A Void in the Heart / Con un Hueco en el Corazón (From Honduras)

On Friday we visited a community in the Honduran countryside, about 30 minutes outside of El Progreso. There we met with families who have been tragically affected in some way by migration. We were privileged to listen to their stories. Here are two of them.

Victoria told us her story through grief and tears. Her husband is counted among the desaparecidos, those migrants who are never heard from again after beginning the long, dangerous journey to the States. Victoria recounted how her husband left their home in order to provide a better life for their daughters. She has not heard from him in eight years and clings desperately to the hope that she will find out what happened to him.

We also heard the story of Meli, whose sons passed through the migrant route thirteen years ago. They survived the journey and currently reside in the States, but Meli laments the fact that she has not been able to see them since their departure. It is very difficult for Meli to obtain a Visa in order to visit them, and her sons cannot leave the US if they want to stay there. Meli described this pain of separation as a void in her heart. While she is grateful that her sons are alive in the US, she also experiences a deep sadness because her family is divided. She cannot be with those whom she loves.

Those who migrate do not choose to uproot themselves and move to the States on some whim. They migrate because they have no other alternative if they are going to live a better life. They migrate to escape poverty, violence, hunger, and unemployment. But in doing so they are forced to be separated from their loved ones, and this is a source of great suffering. We must keep this in mind whenever we think of the migrant situation. The migrant is not some illegal foreigner. He or she is a person who is loved by another, a person for whom someone’s heart aches.

We are grateful that Victoria and Meli opened up their hearts to us and shared their stories. We take these stories with us as we continue our journey.

El viernes visitamos una comunidad en el área rural de Honduras, 30 minutos a las afueras de El Progreso.  Ahí conocimos familias que han sido afectadas trágicamente por la migración y fuimos privilegiados al escuchar sus historias.  Aquí tenemos dos de ellas.

Victoria compartió su historia entre lágrimas y dolor.  Su esposo se encuentra entre los muchos migrantes desaparecidos, aquellos de los cuáles nunca se volvió a escuchar nada después de haber iniciado la larga y peligrosa jornada a los Estados Unidos.  Victoria narró como su esposo dejó el hogar porque deseaba ofrecer algo mejor a sus hijas.  Ella no ha vuelto a escuchar de él en ocho años y aún se aferra desesperadamente a la esperanza de saber que fue lo que le sucedió.

También escuchamos la historia de Meli, cuyos hijos tomaron la ruta migratoria hace 13 años.  Ellos sobrevivieron la jornada y actualmente residen en los Estados Unidos, pero Meli lamenta el hecho de que no ha vuelto a verlos desde que partieron.  Es muy difícil para Meli obtener una visa para visitarlos y sus hijos no pueden dejar el norte si quieren permanecer allá.   Meli describe el dolor de la separación como “un hueco en el corazón.”  A pesar de estar agradecida de las oportunidades que tienen sus hijos en los Estados Unidos, ella también vive con una profunda tristeza porque su familia está dividida, porque no puede estar con los que ella ama.

Aquellos que migran no eligen caprichosa o repentinamente migrar a los Estados Unidos.  Ellos emigran porque no tiene otra alternativa para vivir una vida mejor.  Ellos emigran para escapar de la pobreza, la violencia, el hambre y la falta de oportunidades.  Al hacerlo se ven forzados a separarse de las familias que aman y parta todos los implicados es fuente de gran sufrimiento.  Debemos tener en cuenta, al pensar en  la migración, que el inmigrante no es un extranjero ilegal.  Ella o él es una persona que es amad@ por otr@s, una persona por quién el corazón de otr@s se duele.

Estamos agradecidos que Victoria y Meli nos abrieron sus corazones para compartir sus historias.  Nos llevamos estas historias al continuar nuestra jornada.

Advertisements

1 Comment

Filed under Jesuits, Migration

One response to “A Void in the Heart / Con un Hueco en el Corazón (From Honduras)

  1. Sofia Gonzalez

    Dear Andrew,

    I had NO idea you were doing this trip! Gosh that’s so so amazing! IF you just so happen to pass through Guadalajara, perhaps a shelter or the Jesuit community here, you MUST let me know…. I’d certainly love to see what you guys have been doing and chat for a bit!

    Many many prayers your (and your brothers) way!
    Sofia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s